English no easy 4

Spet ena cvetka iz Dela (28. januarja 2023, str. 30). V rubriki „Na današnji dan“ so se spomnili nesreče space shuttla Challenger leta 1986:

[. . .] v nesreči je umrlo vseh sedem ljudi na krovu, vključno z učiteljem, ki je bil izbran za prvega ameriškega civilista, ki je potoval v vesolje.

Očitno tistemu polpismenemu in nerazgledanemu novinarju, ki se je moral na internetu v naglici poučiti o nesreči Challengerja, da je lahko napisal tisti odstavek, ni prišlo na misel, da angleška beseda teacher prav tako lahko pomeni učiteljico kot učitelja, in tako je Christa McAuliffe sedemintrideset let po smrti spremenila spol :)))