Honi soit qui mal y pense

From Mark Cocker's review of Piers Moore Ede's book Honey and Dust in The Guardian, Saturday, July 16, 2005:

Moore Ede's affair with a hazily sketched nurse-cum-lover, Joan, is poorly handled.

In cases like this, I always wonder if the writer (and/or editor) really wasn't aware of the snickering he was about to induce in immature readers such as myself, or if he was but decided he didn't mind. Well, at least the above sentence must be good for attracting more traffic via the search engines. :-)